Wants

Beyond all this, the wish to be alone:

however the sky grows dark with invitation-card

however we follow the printed directions of sex

however the family is photographed under the flagstaff-

Beyond all this, the wish to be alone.

Beneath it all, desire of oblivion runs:

despite the artful tensions of the calendar,

the life insurance, the tabled fertility rites,

the costly aversion of the eyes from death-

Beneath it all, desire of oblivion runs.

Philip Larkin

Οι γέροι

Κι επειδή κάποτε

ξαπλώσαμε αγκαλιά

κι ήταν αυτός ένας ύπνος ανήσυχος

όπου οι ανάσες μας παίρναν η μια

την άχνα της άλλης,

κι επειδή έπινα την πνοή σου

κι έφτιαχνα δικιά μου καινούρια πνοή

να σου τη στείλω,

κι επειδή καίγαν οι ανάσες μας έτσι

για χρόνια

πάνω στα πρόσωπά μας ασταμάτητα

γίναμε ο ένας για τον άλλο

σαν τη βροχή

που όσο κι αν διώχνουν οι καθαριστήρες

όλο πέφτει

στο παρμπρίζ του αυτοκινήτου

κι όλο πέφτει

και σε τυφλώνει

και δε σε αφήνει να δεις.

Γ. Βαρβέρης

Chaim Soutine, Mad woman

John Stezaker

Μέρα 4

Στα κλεφτά

τη ζωή σου περνάς

και στο νήμα

θα δεις

ότι ο δρόμος που έτρεξες

δεν ήταν δικός σου.

Και έπειτα;

Μέρα 3

Με μπογιά

και με λάθος πινέλο

γεμίζεις προσεκτικά

τα πλαίσια,

να φαίνονται πολύχρωμες

οι στέγες

που σε κρατούν

στη γή.

Μέρα 2

Και εδώ έρχεται ο ήλιος,

πάνω στην βαμμένη εφημερίδα

που ξέχασες

και στην μπογιά που άπλωνες

με τέχνη

απ'το πρωί.

Και εδώ έρχεται ο ήλιος,

στέγνωσε το γύψο

που μήνες τώρα έπλαθες

αποκαλύπτοντας στο χρόνο

το κατακόκκινο εγώ σου.

Matisse, Blue nude 1952

Ημέρα 1η

(Μήνυμα προς πολλούς αποδέκτες.

Μετάφραση δυνατή από λίγους

ίσως ανύπαρκτους.)

Η πρόκληση της δέσμευσης μπροστά σου,

θα το αντέξεις;

Να μην βγάζεις νόημα κανένα

αλλά να γελάς κρυφά

γιατί βλέπεις το φώς

εκεί που όλοι βλέπουν τοίχους.

Και τι είναι αυτό που θες να καταφέρεις;

Όταν πισωκοιτάς σκοντάφτεις, σου είπαν

μα εσύ ατενίζεις θάλασσες

μόνο για την στιγμή

που θα καθρεφτιστεί σε κείνες το νησί σου.

Μια αύρα κοσμοπολιτισμού

και έναν αέρα αλλίωτικο αντικρίζεις

εκεί που άλλωτε βασίλευε το "μου".

Αναρωτιέσαι που να πήγε το σημάδι

που σκάλιζες με δύναμη στην πέτρα

λοξοκοιτώντας τον ξενομπάτη

που τώρα μένει εδώ.

Chris Zedano

Παλίρροια

Το ρολόι έδειχνε μία

όταν η παλίρροια της ευτυχίας τραβήχτηκε

αφήνοντάς σε ασάλευτο

το στομάχι σου σφίχτηκε,

το πρόσωπο γέμισε πληγές

χωρίς να το αγγίξεις καν,

μια μυρωδιά σαπίλας

χτύπησε τα ρουθούνια σου,

αίσθημα πανικού κυρίευσε το μυαλό σου

- πάρε με Θέε μου τώρα να χαθώ

γονάτισες

μα αντί γι' αυτό

μπροστά σου όλο το βουνό να σε πλακώνει

και να'ναι τα μπράτσα σου αδύναμα

να πιάσουνε το φτυάρι

να σκάψουνε μια και καλή τον τάφο,

από γρανίτη

ήταν μονάχα μια στιγμή και πέρασε,

μα το ρολόι έδειχνε πια

δύο..

Μ.Μ.